Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 6:24

Spreuken 6:24

SV	Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong.
WLC	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשֹׁ֥ון נָכְרִיָּֽה׃
Trans.	lišəmārəḵā mē’ēšeṯ rā‘ mēḥeləqaṯ lāšwōn nāḵərîyâ:

AC	כד לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה
ASV	To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
BE	They will keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the strange woman.
Darby	to keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ELB05	um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.
LSG	Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.
Sch	Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;
Web	To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.